블로그 › 사용법

맥·아이패드 성경 앱 사용법 ②: 마우스만 올리면 히브리어·헬라어 원어와 스트롱 사전

성경을 읽다가 "이 말이 원어로는 무엇일까?" 궁금할 때가 많습니다. 갈보리 성경 연구에서는 본문 단어에 마우스를 올리기만 하면 그 단어의 히브리어·헬라어 원어, 스트롱(Strong) 번호, 음역과 발음, 한글·영문 원어 사전 뜻이 화면 아래 하단 패널에 바로 나옵니다. 클릭할 필요도, 사전을 따로 열 필요도 없습니다.

이 글에서는 하단 패널을 읽는 법을 그림으로 설명하고, 요한복음 21장의 '사랑하느냐'를 예로 원어 차이를 직접 확인해 봅니다. 앱의 기본 화면과 검색은 사용법 ①에서 다뤘습니다.


1. 성경 단어의 히브리어·헬라어 원어는 어떻게 보나요?

성경 앱에서 창세기 1:1 '하나님' 에 마우스를 올리자 하단 패널에 히브리어 엘로힘 H430 과 한글·영문 원어 사전이 나온 모습

창세기 1:1 을 펴고 개역한글의 하나님 에 마우스를 올려 보세요.

마우스를 다른 단어로 옮기면 패널도 그 단어로 바뀝니다. 한 절을 쭉 훑으면서 낱말마다 원어를 볼 수 있습니다.


2. 하단 패널(원어·스트롱 사전)은 어떻게 읽나요?

하단 패널 자세히: 원어와 스트롱 번호, 음역·발음·품사, 나온 횟수, 한글 뜻풀이, 번역된 말과 횟수
  1. 원어와 Strong 번호: אֱלֹהִים(엘로힘), H430. 번호 앞의 H 는 히브리어(구약), G 는 헬라어(신약)입니다.
  2. 음역·발음·품사: 로마자 음역(ʼĕlôhîym), 읽는 소리(el-o-heem'), 품사(masculine noun, 남성 명사).
  3. 나온 횟수: 이 원어가 이 성경에 몇 번, 몇 절에 나오는지(2576회 · 2232절).
  4. 한글 뜻풀이: 한글 원어 사전의 설명입니다.
  5. 번역된 말과 횟수: 이 원어가 개역한글에서 어떤 말로 몇 번 옮겨졌는지(하나님 2215 · 신 254 · 신상 9 …). 같은 원어가 여러 말로 번역된 것을 한눈에 볼 수 있습니다.

오른쪽 영문 사전 칸에는 영어 Strong 사전 설명과 KJV 에서 번역된 말과 횟수(God 2346 · god 244 …)가 나옵니다.


3. 요한복음 21장의 '사랑하느냐'는 원어로 같은 말인가요?

요한복음 21장에서 예수님은 베드로에게 세 번 "네가 나를 사랑하느냐" 고 물으십니다. 한글로는 세 번 모두 같은 '사랑하느냐' 지만, 하단 패널로 원어를 확인해 보겠습니다. 검색칸에 요 21:15 를 적으면 바로 갑니다.

요한복음 21:15 '사랑하느냐' 에 마우스를 올리자 헬라어 아가파오 G25 가 나온 모습

21:15 첫 번째 질문 "이 사람들보다 나를 더 사랑하느냐" 에 올리면 ἀγαπάω(아가파오) G25 가 나옵니다. 옆 칸 KJV 에서는 'lovest' 가 함께 칠해집니다.

요한복음 21:17 세 번째 '사랑하느냐' 에 마우스를 올리자 헬라어 필레오 G5368 이 나온 모습

21:17 세 번째 질문의 '사랑하느냐' 에 올리면 이번에는 φιλέω(필레오) G5368 입니다. 같은 '사랑하느냐' 인데 원어는 다른 낱말입니다.

두 낱말이 어떻게 다른지는 사전 칸에서 바로 읽을 수 있습니다. φιλέω 의 영문 사전에는 G25 와 비교하는 설명도 들어 있습니다. 16절의 질문과 베드로의 대답 "내가 주를 사랑하는 줄" 에도 마우스를 올려 보세요. 번역만으로는 보이지 않는 차이를 본문을 읽는 자리에서 바로 확인할 수 있습니다.


4. 관주(관련 구절)는 어떻게 보나요?

요한복음 21:15 구절 번호에 마우스를 올리자 하단 패널에 관주 45개가 나온 모습

단어가 아니라 구절 번호(주소) 에 마우스를 올리면, 하단 패널에 그 구절의 관주(관련 구절, TSK)가 나옵니다. 요한복음 21:15 에는 관주가 45개 있습니다. 관주 목록에는 구절 본문이 함께 나와서, 구절을 찾아가지 않고도 내용을 바로 비교할 수 있습니다.


5. 긴 사전 설명을 고정해서 읽으려면?

마우스를 움직이면 패널이 계속 바뀌어서, 긴 사전 설명을 끝까지 읽기 어려울 때가 있습니다. 그럴 때는 ⌘(Command) 를 쓰세요.


6. 알아 두면 좋은 것


정리

다음 글에서는 한 걸음 더 들어가, 단어를 클릭해 같은 원어가 쓰인 성경 구절을 모두 모아 보는 '색인' 을 소개하겠습니다. 오늘 본 ἀγαπάω 와 φιλέω 가 성경 어디에 나오는지 한곳에 모아 볼 수 있습니다. 사용법 ③

앱이 하는 일을 한눈에 보시려면 갈보리 성경 연구 소개 페이지를 보세요.