맥·아이패드 성경 앱 사용법 ⑫: 히브리어·헬라어 원어 성경과 원전분해
원어를 공부하지 않았어도 원문을 직접 보고 싶을 때가 있습니다. 갈보리 성경 연구에는 히브리어 구약·헬라어 신약 원문 성경 OHGB와, 원어 낱말마다 아래에 음역과 한글 뜻이 붙어 있는 원전분해가 들어 있습니다. 한글 성경 옆에 나란히 펴 놓고, 한 낱말씩 맞춰 가며 읽을 수 있습니다.
1. 히브리어·헬라어 원문 성경을 한글 성경과 나란히 보려면?

칸을 셋으로 나누고 칸 이름을 눌러 성경 묶음에서 OHGB 와 원전분해를 고르면 됩니다. 원전분해가 메뉴에 없으면 맨 아래 자료실에서 추가하세요.
- OHGB (Open Hebrew & Greek Bible): 구약은 히브리어, 신약은 헬라어 원문입니다.
- 원전분해: 원문 낱말 하나하나 아래에 음역(회색)과 한글 뜻(파랑)이 두 줄로 붙어 있습니다. 요한복음 1:1 의 ἀρχῇ 아래에는 '아르케 / 태초', λόγος 아래에는 '로고스 / 말씀이' 가 놓입니다.
세 칸은 스크롤이 맞춰져서, 한글로 읽는 절의 원문이 늘 옆에 와 있습니다.
2. 히브리어 구약은 어느 방향으로 읽나요?

히브리어 구약은 원문처럼 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰이고, 주소도 오른쪽에 붙습니다. 창세기 1:1 은 오른쪽 끝의 בְּרֵאשִׁית(레쉬트, '태초에')부터 시작합니다. 낱말 아래 음역과 뜻을 따라 읽으면 히브리어 어순을 그대로 느낄 수 있습니다. 신약 헬라어는 왼쪽에서 오른쪽입니다.
3. 한글 낱말에 맞는 원어 낱말을 찾으려면?

개역한글의 ① '말씀이' 에 마우스를 올리면 원전분해 칸의 ② λόγος 가 함께 칠해지고, 하단 패널에 ③ λόγος G3056 의 음역·발음과 한글·영문 사전이 나옵니다. 반대로 원전분해나 OHGB 의 원어 낱말에 올려도 됩니다. 하단 패널 읽는 법은 사용법 ②에서 다뤘습니다.
4. 알아 두면 좋은 것
- 원어 성경에서도 검색·색인·형광펜이 다른 성경과 똑같이 됩니다. 검색은 모음 부호·악센트 없이 적어도 찾습니다(
אלהים,θεος). - 원어 글꼴은 Times New Roman 으로 고정입니다(원전분해의 낱말·음역·뜻 가운데 맞춤이 이 글꼴 기준).
- 원전분해는 처음 열 때 자료를 읽느라 1~2초 걸립니다.
- 원전분해의 음역은 그 낱말의 기본형 음역입니다.
정리
- 칸 메뉴의 성경에서 OHGB(원문)와 원전분해(음역·한글 뜻)를 고릅니다.
- 구약 히브리어는 오른쪽에서 왼쪽, 신약 헬라어는 왼쪽에서 오른쪽입니다.
- 한글 낱말에 마우스를 올리면 원문의 같은 낱말이 칠해지고 원어 정보가 나옵니다.
다음 글에서는 성경·주석·사전을 추가하고, 가지고 있는 e-Sword·MyBible·MySword·theWord·베들레헴(Bethlehem) 파일을 가져오는 자료실을 소개합니다: 사용법 ⑬
앱이 하는 일을 한눈에 보시려면 갈보리 성경 연구 소개 페이지를 보세요.