Початок роботи

Що таке «Calvary — вивчення Біблії»?

Це застосунок для вивчення Біблії, у якому текст Біблії стоїть поруч з єврейським і грецьким оригіналом, а словники мов оригіналу, паралельні місця, коментарі, карта Біблії й хронологія зібрані в одному вікні. Його створено для пасторів, які готують проповіді, студентів семінарій і всіх, хто хоче читати Біблію глибше, мовами оригіналу.

Чи потрібно знати іврит або грецьку?

Ні. Наведіть курсор на слово (на планшеті — торкніться його), і внизу вікна з'явиться єврейське чи грецьке слово з вимовою, номером Стронга й статтями словника. Так можна зрозуміти значення й ужиток слова, навіть не вміючи читати оригінальне письмо.

З чого почати?

Виберіть книгу в списку ліворуч і розділ у рядку номерів угорі, а тоді наведіть курсор на слово. Щоб перейти до вірша, натисніть значок лупи на панелі області, введіть, наприклад, Ів 3:16 і натисніть Enter.

Пристрої та встановлення

На яких пристроях працює застосунок?

Mac (macOS 14 або новіша), iPad (iPadOS 17 або новіша) та iPhone (iOS 17 або новіша) — в App Store, комп'ютери з Windows — у Microsoft Store. Версії для планшетів і телефонів на Android у розробці.

Чи можна користуватися застосунком, отриманим на Mac, також на iPad та iPhone?

Так. Якщо ви отримали застосунок в App Store, ним можна користуватися на всіх Mac, iPad та iPhone, де виконано вхід в один і той самий обліковий запис Apple. Просто встановіть той самий застосунок з App Store на кожному пристрої.

Чи є версія для телефона?

Так. На iPhone екрани створено саме для телефона: гортайте Біблію по розділах і перемикайтеся між Біблією та інструментами (конкорданс, словники, коментарі, карта, родовідне дерево, хронологія, статистика, підготовка проповіді) у меню внизу. Версія для телефонів на Android у розробці.

Коли вийде версія для Android?

Ми працюємо над нею й повідомимо на цьому сайті, щойно вона буде готова.

Чи потрібне підключення до інтернету?

Лише щоб завантажити застосунок. Біблії, оригінальні тексти, коментарі, словники й карти вже вбудовано в застосунок, тож далі все працює без інтернету. Навіть карту Біблії застосунок малює сам.

Чи потрібно створювати обліковий запис або входити в нього?

Ні. Немає ні облікового запису, ні входу. Просто завантажте застосунок і починайте читати.

Біблії та матеріали

Які Біблії є в застосунку?

KJV, ASV, Darby, YLT, WEB, Корейська переглянута Біблія, Китайський союзний переклад (традиційний і спрощений), єврейський текст Старого Заповіту й грецький текст Нового Заповіту, а також корейський підрядник. Додавайте з Бібліотеки лише ті, що вам потрібні.

Чи є Біблія моєю мовою?

Вбудовані Біблії — англійською, корейською й китайською мовами, а також єврейський і грецький тексти. Якщо у вас є файл Біблії, яким ви маєте право користуватися (наприклад, з e-Sword чи MyBible), його можна імпортувати в Бібліотеці й читати поруч з іншими перекладами.

Які коментарі й словники є в застосунку?

Коментарі: Matthew Henry, Jamieson-Fausset-Brown, Poole, Gill, Barnes і Clarke. Словники: біблійні словники ISBE, Hastings, Easton і Fausset, словники Стронга англійською й корейською мовами та паралельні місця Treasury of Scripture Knowledge (TSK).

Чи можна побачити, яке оригінальне слово стоїть за словом перекладу?

Так, у Біблях з номерами Стронга, як-от KJV. Наведіть курсор на слово в перекладі — і з'явиться його єврейський чи грецький оригінал. Те саме оригінальне слово підсвічується й в інших Біблях та оригінальних текстах, відкритих поруч.

Чи можна імпортувати мої файли e-Sword або theWord?

Так. Перетягніть файли e-Sword, MyBible, MySword, theWord чи Bethlehem, а також файли Біблії у форматі SQLite на «Додати власні файли» в Бібліотеці або виберіть їх там. Можна імпортувати Біблії, коментарі, словники, книги й щоденні читання, по кілька файлів одразу. Біблії з номерами Стронга теж пов'язуються з мовами оригіналу. Файли конвертуються на вашому пристрої й нікуди не надсилаються.

Можливості

На скільки областей можна поділити вікно?

Від однієї до шести. У кожній області можна відкрити Біблію, оригінальний текст, коментар, словник, конкорданс, карту Біблії, родовідне дерево, хронологію, статистику або підготовку проповіді. Області з Біблією прокручуються разом, а коментарі стежать за віршем, який ви читаєте.

Чи можна зібрати всі вірші з тим самим оригінальним словом?

Так. Відкрийте область «Конкорданс» і натисніть на слово в тексті — з'явиться список усіх віршів, де вжито те саме єврейське чи грецьке слово (з тим самим номером Стронга).

Як працюють карта Біблії, родовідне дерево й хронологія?

На карті Біблії позначено місця з розділу, який ви читаєте, а якщо натиснути на назву місця в тексті, карта перейде туди. Родовідне дерево показує батьків, братів і сестер, подружжя та дітей людини, коли ви натискаєте на її ім'я. Хронологія розміщує події, людей, суддів, царів і пророків на одній осі часу й позначає час розділу, який ви читаєте.

Чи можна порахувати, скільки разів слово трапляється в Біблії?

Так. Область «Статистика» рахує, скільки разів слово трапляється в Біблії цією мовою, — за книгами й за розділами. Результат можна переглянути як розподіл, за формами слова, за номерами слів оригіналу або у вигляді таблиці.

Чи додається посилання, коли я копіюю вірш?

Так, до скопійованого тексту додається посилання. У Параметрах у розділі «Копіювання віршів» можна вибрати його вигляд і те, як писати назви книг — повністю чи скорочено (Буття 1:1 або Бут 1:1).

Чи можна виділяти текст, додавати закладки й нотатки?

Так. Є п'ять кольорів виділення, а закладки й нотатки можна додавати й упорядковувати в теках.

Що таке «Підготовка проповіді»?

Це нотатки, у яких можна писати проповіді чи роздуми просто в застосунку. Будь-яке посилання на місце Писання, яке ви вводите, наприклад Бут 1:1, стає посиланням на цей уривок. Тримайте нотатки відкритими в одній області, а Біблію читайте в сусідній.

Чи можна змінити розмір тексту й кольори?

Так. Кнопки «A A» вгорі кожної області змінюють розмір тексту лише в цій області. Є п'ять колірних тем — «Біла», «Світла», «Сепія», «Північ» і «Темна»; їх можна вибрати значками вгорі.

Чи є сполучення клавіш?

← → — перехід по розділах, ⌘ + ← → — по книгах, ↑ ↓ — по віршах. У Windows для переходу по книгах використовуйте Ctrl + ← →. На iPad із клавіатурою працюють ті самі клавіші, а якщо втримувати ⌘, з'явиться список сполучень.

Чи можна користуватися застосунком іншою мовою?

Так. У Параметрах можна вибрати одну з 21 мови. Вибраною мовою відображається не лише сам застосунок, а й назви місць на карті, імена в родовідному дереві та посилання на вірші.

Ваші дані й конфіденційність

Де зберігаються мої виділення й нотатки до проповідей?

Лише на вашому пристрої. Вони ніколи не надсилаються на сервер.

Як створити резервну копію або перенести дані на інший пристрій?

У Параметрах у розділі «Резервна копія» виберіть «Експортувати резервну копію…», щоб зберегти в один файл нотатки до проповідей і теки, виділення, нотатки й закладки. Перенесіть цей файл на інший пристрій і виберіть там «Відновити з резервної копії…». Імпортовані вами Біблії, коментарі й словники до копії не входять, тож на новому пристрої імпортуйте вихідні файли ще раз. Перед зміною пристрою варто заздалегідь експортувати резервну копію.

Чи синхронізуються дані між Mac та iPad автоматично?

Ні. Застосунок ніколи не підключається до інтернету, тому пристрої не синхронізуються автоматично. Щоб перенести дані, скористайтеся файлом резервної копії, описаним вище.

Чи збираєте ви особисті дані?

Ні. У застосунку немає аналітики, реклами й відстеження. Докладніше — у Політиці конфіденційності.

Допомога

Я знайшов помилку або маю ідею.

Напишіть на jeffpaik@outlook.com. Вкажіть пристрій і версію його ОС, що ви робили й на якому екрані, а за можливості додайте знімок екрана — так ми швидше розберемося.

Як отримувати оновлення?

App Store і Microsoft Store оновлюють застосунок, як і будь-який інший. Якщо автоматичні оновлення вимкнено, встановіть оновлення зі списку оновлень у магазині.

Не знайшли відповіді? Напишіть нам на jeffpaik@outlook.com.