# 맥·아이패드 성경 앱 사용법 ⑫: 히브리어·헬라어 원어 성경과 원전분해

주소: https://calvarybibleapp.com/blog/12-original-bibles/
올린 날: 2026-10-22 · 고친 날: 2026-10-22 · 분류: 사용법

성경 앱 갈보리 성경 연구의 히브리어·헬라어 원어 성경(OHGB)과, 원어 낱말마다 음역과 한글 뜻이 붙은 원전분해를 한글 성경 옆에 펴 놓고 낱말을 맞춰 읽는 법을 창세기 1장·요한복음 1장으로 설명합니다.

> **요약**
> - 원어를 배우지 않았어도 원문을 직접 볼 수 있습니다. 히브리어·헬라어 원문 성경과, 원어 낱말마다 음역과 한글 뜻이 붙은 원전분해를 한글 성경 옆에 나란히 펼칩니다.
> - 한글 낱말에 마우스를 올리면 원문의 어느 낱말인지 함께 칠해져서, 번역과 원문을 한 낱말씩 맞춰 읽을 수 있습니다.

원어를 공부하지 않았어도 원문을 직접 보고 싶을 때가 있습니다. **갈보리 성경 연구**에는 히브리어 구약·헬라어 신약 원문 성경 **OHGB**와, 원어 낱말마다 아래에 **음역과 한글 뜻**이 붙어 있는 **원전분해**가 들어 있습니다. 한글 성경 옆에 나란히 펴 놓고, 한 낱말씩 맞춰 가며 읽을 수 있습니다.

---

## 1. 히브리어·헬라어 원문 성경을 한글 성경과 나란히 보려면?

![요한복음 1장을 개역한글, OHGB 헬라어 원문, 원전분해로 나란히 띄운 3분할 화면](https://calvarybibleapp.com/blog/12-original-bibles/01-three.webp)

칸을 셋으로 나누고 칸 이름을 눌러 **성경** 묶음에서 **OHGB** 와 **원전분해**를 고르면 됩니다. 원전분해가 메뉴에 없으면 맨 아래 **자료실**에서 추가하세요.

- **OHGB** (Open Hebrew & Greek Bible): 구약은 히브리어, 신약은 헬라어 원문입니다.
- **원전분해**: 원문 낱말 하나하나 아래에 **음역**(회색)과 **한글 뜻**(파랑)이 두 줄로 붙어 있습니다. 요한복음 1:1 의 ἀρχῇ 아래에는 '아르케 / 태초', λόγος 아래에는 '로고스 / 말씀이' 가 놓입니다.

세 칸은 스크롤이 맞춰져서, 한글로 읽는 절의 원문이 늘 옆에 와 있습니다.

---

## 2. 히브리어 구약은 어느 방향으로 읽나요?

![원전분해 창세기 1장: 히브리어 낱말이 오른쪽에서 왼쪽으로, 낱말마다 아래에 음역과 한글 뜻](https://calvarybibleapp.com/blog/12-original-bibles/02-genesis.webp)

히브리어 구약은 원문처럼 **오른쪽에서 왼쪽으로** 쓰이고, 주소도 오른쪽에 붙습니다. 창세기 1:1 은 오른쪽 끝의 בְּרֵאשִׁית(레쉬트, '태초에')부터 시작합니다. 낱말 아래 음역과 뜻을 따라 읽으면 히브리어 어순을 그대로 느낄 수 있습니다. 신약 헬라어는 왼쪽에서 오른쪽입니다.

---

## 3. 한글 낱말에 맞는 원어 낱말을 찾으려면?

![개역한글 요한복음 1:1 '말씀이' 에 마우스를 올리자 원전분해의 λόγος 가 함께 칠해지고 하단 패널에 G3056 원어 정보가 나온 모습](https://calvarybibleapp.com/blog/12-original-bibles/03-hover.webp)

개역한글의 **① '말씀이'** 에 마우스를 올리면 원전분해 칸의 **② λόγος** 가 함께 칠해지고, 하단 패널에 **③ λόγος G3056** 의 음역·발음과 한글·영문 사전이 나옵니다. 반대로 원전분해나 OHGB 의 원어 낱말에 올려도 됩니다. 하단 패널 읽는 법은 [사용법 ②](https://calvarybibleapp.com/blog/02-original/)에서 다뤘습니다.

---

## 4. 알아 두면 좋은 것

- 원어 성경에서도 **검색**·**색인**·**형광펜**이 다른 성경과 똑같이 됩니다. 검색은 모음 부호·악센트 없이 적어도 찾습니다(`אלהים`, `θεος`).
- 원어 글꼴은 Times New Roman 으로 고정입니다(원전분해의 낱말·음역·뜻 가운데 맞춤이 이 글꼴 기준).
- 원전분해는 처음 열 때 자료를 읽느라 1~2초 걸립니다.
- 원전분해의 음역은 그 낱말의 기본형 음역입니다.

---

## 정리

- 칸 메뉴의 **성경**에서 **OHGB**(원문)와 **원전분해**(음역·한글 뜻)를 고릅니다.
- 구약 히브리어는 오른쪽에서 왼쪽, 신약 헬라어는 왼쪽에서 오른쪽입니다.
- 한글 낱말에 마우스를 올리면 원문의 같은 낱말이 칠해지고 원어 정보가 나옵니다.

다음 글에서는 성경·주석·사전을 추가하고, 가지고 있는 e-Sword·MyBible·MySword·theWord·베들레헴(Bethlehem) 파일을 가져오는 **자료실**을 소개합니다: [사용법 ⑬](https://calvarybibleapp.com/blog/13-library/)

앱이 하는 일을 한눈에 보시려면 [갈보리 성경 연구 소개 페이지](https://calvarybibleapp.com/)를 보세요.
